¿ Qué hay allá afuera? ¿Allá, en el espacio exterior?
¿ Y qué hay más allá de eso?
¿ Y que hay en el exterior del espacio exterior?
La respuesta es: no lo sé.
Y, francamente, no quiero saberlo.
Porque lo que sí sé es que no está a la altura del mejor pueblo...
...en el mejor país del mejor planeta...
VECINOS CERCANOS DEL 3ER TIPO
...de todo el universo.
Glenview, Ohio...
...Estados Unidos, planeta Tierra.
Aquí en Glenview valoramos la diversidad.
Yo mismo soy amigo de un hindú llamado Clyde...
y dela Sra. Kim, una maravillosa viuda coreana.
¡Hola, Sra. Kim! ¡Rocíeme!
Rocíeme, vecina.
Lluvia bajo el sol. Lluvia de diversión.
Aún no tengo amigos negros, pero estoy abierto a ello.
- Me llamo Evan Trautwig. - Ed Bosani.
No pregunto que puede hacer Glenview por mí, sino yo por Glenview.
Jared, tus glúteos están muy firmes.
Por eso fundé el Club de Corredores...
...la clase de Español en el Centro Comunitario...
y creé el puesto de subsecretario en el ayuntamiento.
El siguiente punto en la agenda estipula que para sillas de ruedas...
...la acera no debe tener más de 15 cm de altura.
Es algo polémico, se lo pasaré al comisionado.
Aquí, los sueños en verdad se vuelven realidad.
Un hombre común puede ser subgerente en un supermercado...
y 12 años después, con trabajo duro e iniciativa...
puede llegar a gerente del mismo supermercado.
Lo sé porque el nombre de ese hombre es “yo“.
No quiero insultarte, pero esto es una porquería.
- Esas ratas siguen planas. - Lo siento, debe ser algo...
Disculpe, señor, si me permite. El botón de activación está ahí.
- ¡Demonios! Esto es increíble. - Sí.
¡Las ardillas se salen del televisor, señor del almacén!
- Están todos. - Gran televisor. Alta definición.
1080p, 240 Hz, movimiento real.
¡Oye! Amigo, por favor, es un milagro de la tecnología.
- Es increíble. ¿A quién le pago esta belleza? - Justin la lleva a su auto. Pase a la caja.
Es una maravilla. Gracias, señor técnico.
Enciende el interruptor, y un nuevo mundo para mí.
No me molestaría pasar por donde regalan muestras de comida.
Pero ¿saben qué? No todo es trabajo.
Me he divertido mucho...
y he hecho amistades que durarán de por vida.
¡Hola! Miren quién llegó.
- ¿Y bien? - La bandera de EE.UU. tiene 50 estrellas.
La Constitución se creó en 1787.
Y...
...ahora soy ciudadano estadounidense.
- ¿En serio? - Sí.
¡Antonio, qué bien!
Lo sabía. A la gente buena le pasan cosas buenas.
Y tú eres un buen hombre.
Y mire, jefe.
Me hice un tatuaje para celebrarlo.
- Vaya. Está muy fresco, ¿no? - Sí.
"Orgulloso de ser estadounidense". Muy bien.
No lo enseñes, por políticas de la empresa.
- Sí, claro, jefe. - Estoy orgulloso de ti, es genial.
- Tengo que irme. - Bien.
Escucha.
Si desaparecen una bolsa de papas fritas y un paquete de bebidas...
...yo invito. Te los ganaste.
Gracias, jefe.
¡Seguridad del almacén, imbéciles!
Qué bien.
Es hora de salir de la piscina, Denise.
¿Qué demonios?
Diablos.
¿Hola?
¿Sr. Trautwig?
¿Es usted?
¿Quién anda ahí?
Bien.
¿Qué demonios?
Escuchen...
Me dieron un arma, ¿de acuerdo?
Y no me enseñaron a usarla correctamente.
Así que...
...corren un gran peligro...
...si no se esfuman, ¿de acuerdo?
¡Ay, no!
- Es solo una reunión para el bebé. - No sé por qué te emociona tanto ir.
Todo es genial aquí.
Solíamos odiar a Nueva York juntos. Era un interés en común.
Es genial aquí, Evan. Me encanta. Pero es un poco aburrido.
De hecho, es súper aburrido.
Quiero salir un poco a ver el mundo.
Tener cultura, comer buena comida. Ir a algunos museos.
Aquí hay museos.
Creo que aún falta un par de días.
Pero cuando regrese, voy a entrar por esa puerta...
...y vamos a tener S-E-X-O...
- Bueno... - ...en el piso de la cocina.
Me encanta cuando lo deletreas. O podríamos hacerlo en la habitación.
Gracias.
O podríamos empezar en la cocina y luego ir a la habitación.
- Adiós. - Que te diviertas.
¡Con cuidado!
Te amo.
¿Qué sucede?
- Hola. - Lo siento, señor...
...no puede pasar. - Soy el gerente. Es mi tienda.
Temo que estará cerrada hasta nuevo aviso.
¿Qué dice?
No podemos dar esa información. Políticas de la policía.
Un momento, es el gerente.
¿Sabe cómo se llama el tipo que estaba trabajando anoche?
Sí, Antonio. Antonio Guzman.
- Antonio... - ¿Le pasó algo?
...Guzman.
Sí, está muerto.
¿Qué?
¿Está seguro?
Segurísimo.
Parece que lo hizo pedazos un animal salvaje.
¡Cielos!
Se trata de alguien muy perturbado.
- Se llevó la piel de la víctima. - ¿Hay algo, alguna...
...pista o algo?
- ¿Huellas dactilares o...? - Despacio, amigo.
Apenas llevamos dos horas aquí. Pusimos esta cinta, y eso nos llevó un rato.
¿Conocía bien a la víctima?
Sí, es un amigo. Acababa...
...de hacerse ciudadano estadounidense. - Y eso lo hizo enojar.
No, me hizo feliz. Me alegré por él.
Entonces, ¿por qué lo mató?
Yo no lo maté.
¿De qué habla?
¿Por qué me mira así?
Es broma. Venga, ayúdenos a identificar el cadáver.
Está atrás. ¡Se lo creyó! ¡Vaya!
La víctima fue identificada como Antonio Guzman.
- Esto dijo la policía sobre el ataque. - Haremos todo lo posible...
pero yo quisiera hacer parcialmente responsables...
...a los ciudadanos de este pueblo.
Solo hay ocho policías y hay miles de ustedes, amigos.
No es que los señale ni nada, pero...
Quédense para oír los últimos detalles de esta noticia.
Volvemos contigo, Gail.
Mientras estamos en el medio tiempo...
...en el campo estará con nosotros...
...Evan Trautwig.
NO MÁS ASESINATOS
¿Alguno de ustedes lloró anoche hasta quedarse dormido?
Adelante, rían.
La risa es una expresión común de dolor.
Y, sí, yo sí lloré...
...porque ayer un hombre fue asesinado.
Pero esta noche, mis lágrimas se han convertido en puños.
Porque quienquiera que haya hecho esto, sigue libre.
- ¿Quién es este tipo? - ¡Y debemos detenerlo...
...antes de que ataque de nuevo! - Uy, atacó de nuevo.
¡No más asesinatos!
Porque nuestra sociedad tiene reglas.
Y una de esas reglas es...
...¡no puedes matar a alguien y llevarte su piel!
¡Eso no está bien!
Así que, con eso en mente, estoy formando una patrulla vecinal.
Un comando de ciudadanos preocupados...
...por resolver el asesinato de Antonio Guzman.
Para vigilar toda actividad sospechosa...
...y en general...
...para llegar al fondo de las cosas.
Gracias.
Bien. Una buena asistencia.
- Gracias por venir. - Eres el del supermercado, ¿no?
Sí. Soy él.
Bien.
De acuerdo. ¿Quieren...?
- Otro ciudadano preocupado. - ¿Te importa si reviso el lugar?
Parece que tienes muchos adornos.
Vaya. Hola.
¿La reunión de la patrulla vecinal...?
- Sí. ¿En serio? - Sí.
- Genial. Soy Evan. - Jamarcus.
- Mucho gusto. - Igual.
Genial. Esperaba que viniera alguien más...
...y tú eres el mejor tipo de persona que podría ser.
De hecho, no podría haber pedido a alguien mejor que tú.
Me da gusto producir este efecto tan pronto.
Perfecto, qué emoción. Pasa.
- También estoy emocionado. - Genial.
La mayoría se decepciona cuando me conoce.
- ¿Británico? - Sí, y tú eres estadounidense.
Parece de Tailandia, o algo así. No sé qué es. Hermosa.
¡No puede ser! Hay otra muñeca adentro.
Miren. Hay una muñeca adentro.
Mira esto. Cielos, hay una más.
- Mira esto. ¿Lo sabías? - Sí. Lo sabía.
- Es una muñeca rusa. ¿Te sientas? - Increíble. Mira esa muñequita.
Qué impresión, mira eso. Hay más y más.
Sigue y sigue. Hay más muñecas dentro.
Son muñecas rusas. ¿Te sientas? Vamos a empezar.
Hay más muñecas. Una, otra.
Pongo esta encima de esta. Tengo que llegar al fondo.
No puede ser.
- Bien, ¿comenzamos la junta? - No me digas que hay otra adentro.
¿Perdón?
Amigos, hay otra. ¿Dónde consigo una?
No sé. ¿Te sientas? Vamos a empezar.
- Me voy a acomodar aquí. - Bien.
- Hagámoslo divertido. - Aquí hay unos manuales.
Toma.
Bien. Me llamo Evan. Les agradezco que vinieran...
...y creo que debemos empezar por conocernos.
Nos levantamos, decimos nuestro nombre...
...por qué vinimos y qué es lo que esperamos, ¿sí?
¿No tienes unas cervezas?
¿Cervezas? No, no tengo.
Bien, empecemos. Me llamo Bob, con
Bienvenido, Bob.
Amo este pueblo. Amo a mi esposa y a mi hija.
Y me gusta pasarlo bien con los amigos.
Me encanta lo que estás haciendo. Una vez a la semana, lejos de esposa e hijos.
Contar chistes vulgares, beber cerveza, si no hay problema.
Realmente ansío un poco de diversión.
Ser muy vulgares.
- Genial. Gracias, Bob. - Gusto en conocerte. También a ustedes.
Vaya, qué buen discurso.
- Soy Franklin. - Bienvenido, Franklin.
Sí.
Hace unos años, dejé la preparatoria.
No lo pasaba bien.
Quise ser miembro de la policía de Glenview.
Supongo que no supieron ver mi magia.
Al parecer, no aprobé el examen escrito...
...ni el físico, ni el de salud mental.
Lo que sea que eso signifique.
Así que, aquí estoy, en este comando justiciero.
Es la mejor forma de arreglar mis problemas emocionales...
...y de paso romper algunos cráneos.
Que quede claro: no somos un comando justiciero.
Comando justiciero, milicia... No importa.
No, ni milicia ni comando justiciero.
Todo grupo necesita a alguien impredecible...
...y creo que tenemos al nuestro. Me gusta.
- Gracias, Franklin. - Es bueno.
- Sí. - ¿Y tú?
Hola, me llamo Jamarcus. Recientemente soy felizmente divorciado...
...y quiero involucrarme más con la comunidad.
Bien, muy sencillo. Bienvenido, Jamarcus.
Además, tengo algo en mente...
...y espero que suceda así.
Un ama de casa joven, sexy y asiática. Sola en la noche, asustada.
Oye un ruido en los cubos de basura.
Llama a la Patrulla Vecinal.
Llego yo, heroico, y entonces, escuchen esto...
Me besa las pelotas.
¿Ya me entienden?
También me interesa que eso me suceda.
Bien, Jamarcus, Bob, Franklin.
No importa qué nos trajo hasta aquí.
Lo que importa es que nos une una causa.
Y con esto les doy la bienvenida a la primera reunión oficial de...
...la Patrulla Vecinal.
De acuerdo. Me tomé la libertad...
...de dividir a Glenview en 12 sectores.
Hay quienes dirán que hay 13, si quieren creerle...
...a la Comisión de Planeación Urbana.
Yo no les creo, pero no soy del condado de Honeywell. Gracias a Dios.
Lamento distraerte, pero parece que vas a analizar temas muy densos.
Y, para ser honesto, mi casa está a cinco calles...
...y acabo de arreglarla.
Tengo bebida, sofás reclinables y pantallas planas.
Todo lo necesario. Sé que les va a encantar.
Es una propuesta. Si me extralimito, dímelo y me quedo calladito.
- Pues, francamente... - Suena mucho mejor que esto. Sin ofender.
No sé qué hago sentado. Iré a calentar el auto.
Les encantará. Es increíble.
Señores...
...bienvenidos al paraíso.
- Ah, sí. - Soy gerente de construcción y...
...construí este pedacito de cielo con mis manos.
- Es muy agradable. Me encanta. - Gracias. Instálate allá.
- Tienes mesa de billar. - Sí, recién retapizada.
- Adelante, pruébalo. - Seguro.
- ¿Te gusta? - Siento como si la silla me poseyera.
Han sido los 2.300 dólares mejor gastados.
La compré en relajatuespalda.com. Es una juguetería para nalgas y espalda.
Siento como si miles de magos bebés me masajearan los glúteos con sus varitas.
Qué imagen tan poderosa. Me gusta su creatividad.
- Manuales. Listo. - ¿Qué quieren beber? ¿Whisky?
- Nada. - Whisky y sí.
- No. - ¡Whisky y sí!
Hay mucho de qué hablar y llevamos una hora de retraso.
¿Empezamos y después hacemos lo que quieran?
- Guitarra. - Anda, Evan, nos estamos conociendo.
Cuéntame de ti. Sé que estás casado. ¿Tienes hijos? ¿De qué edad?
De cero años. No tengo hijos.
Lástima. No puedo imaginar mi vida sin mi Chelsea.
- Ser padre es increíble. - Qué bien.
- Papá, ¿puedo ir al cine a las once? - ¡Claro que no! ¡Mañana hay escuela!
- Pero Mandy y Judy sí van a ir. - ¿Mandy? Confirmo mi decisión.
Es un lastre, un engendro del mal. Ya te lo dije.
Papá, intento hablar contigo como adulto y tú...
¡No quiero escuchar! Así que lárgate. Haz tus deberes.
- ¿En serio? ¡Odio estar aquí! - ¡A mí me encanta!
Ella es mi princesa. Mi angelita, Chelsea. Disculpen que no los haya presentado.
¿Quieren beber algo? ¡Una copa para mis amigos!
- Sí, gracias. - ¡Ve allá, Frankfurter!
- Sí. - No.
Anda, Evaroo.
- No, gracias. - Te vas a deprimir si no.
¿Les ofrezco algo de comer? Puedo pedir unas pizzas.
¿Saben qué? Ustedes están haciendo lo suyo. Yo...
...voy a poner volantes. - Anda, una copa.
Adiós.
- ¿No? - Nos vemos, chicos.
Bien. Nos vemos mañana.
Misma Bob-hora, mismo Bob-lugar.
PATRULLA VECINAL SI VES ALGO, REPÓRTALO
¡Oye, amigo! ¿Qué haces?
Ahí estás.
- Jerome Park Drive # 1162. - ¿Perdón?
Yo vivo en el 1157 de Jerome Park Drive. Me llamo Paul. Me acabo de mudar.
Ah, disculpa. Yo soy Evan.
- Hola. - Evan Trautwig.
Suscriptor de "Hombre sano".
Ah, sí, es mía.
- Gracias. - No es que la necesites.
- ¿Disculpa? - Tienes cuerpo de decatleta, Evan.
Y tu piel es magnífica.
¿Vives solo en esta casa tan grande?
No, vivo con mi esposa.
Mi esposa, una mujer, Abby.
Voy a entrar.
Bien, Evan Trautwig, mucho gusto.
Mantente en forma.
¡Evan Trautwig!
Sí.
Fue muy tierno. Nos dieron pintura e hicimos camisetitas personalizadas.
Vaya. En serio iniciaste otro club.
No es un club. Es un comando de ciudadanos preocupados.
Fui al partido a dar un discurso. Y la comunidad respondió muy bien.
Adivina quién orinó en una prueba de ovulación en el avión.
- ¿Tú? - Sí.
Difusas, pero creo que hay dos líneas rosadas.
¿Sí? No las veo.
Hagámoslo de todas formas.
- Me encantaría. - Por si acaso.
Pero tengo ronda con la Patrulla Vecinal.
Evan, lo prometiste.
Sí, y también a la familia de Antonio que atraparía a su asesino.
Hice un juramento. Son unos chicos geniales.
En serio. Estoy muy emocionado.
Aquí están. Chaquetas para la Patrulla.
Fui al centro comercial a que las bordaran. Pónganselas.
- Con gusto. - Gracias.
Tienen sus nombres. Sí.
Bien, Bob, es genial.
PATRULLA VECINAL
¿Qué pasó con mi logo?
Es como tu logo inicial, pero genial.
No tiene nada que ver.
Mi logo era un ojo que vigilaba el vecindario.
No sé qué es esto. ¿Un tigre con alas?
Exacto.
Es un tigre, feroz y elegante.
Tiene alas, para sobrevolar el vecindario. Y si ve un problema doméstico, lo mata.
Tu logo original está aquí.
- Tiene el ojo en un lado. - Siempre está de lado.
Es raro. Es como tener un ojo en el hombro y un tigre en la espalda.
- ¿Raro? - ¿Somos los Tigres Flameantes?
Porque eso parece. Somos Tigres Flameantes Voladores.
- No tiene sentido. - ¿Estás loco?
¡Es inspiración para la Patrulla! Un tigre, llamas y alas...
...juntos en el mismo logo.
Son como el símbolo chino de: "¡Ya cállate y baila!"
- Es inspiración para la Patrulla. - No sé. ¿Somos una banda de 1950?
¿Haremos armonías junto a un cubo de basura en llamas?
Imagino ese grupo.
Para tu información, esos grupos conseguían sexo.
Cantar era su pasatiempo. Su negocio era el sexo.
El tipo de Boyz II Men dejó la música porque tenía mucho sexo.
- Gracias. - Coleccionan traseros.
No se trata de moda, sino de hermandad, solidaridad.
- Deberías entenderlo mejor que nadie. - Tiene razón.
La policía usa uniforme. Nosotros también.
Tenemos que ser iguales a esos cabrones en todo. ¿Entienden? En todo.
¿Puedo decir, Bob, que son lo mejor?
Solo "lo mejor".
Son solo lo mejor.
Bien, de acuerdo. La usaré.
Pero prométeme que esta noche sí vamos a hacer algo. ¿De acuerdo?
- Claro. - Seguro.
Somos parte de algo más que un club. Somos un estilo de vida.
Hoy nos comprometemos con nosotros y con la Patrulla. Unan sus manos.
- Trae esa mano para acá. - A las tres díganlo con orgullo.
"Patrulla Vecinal". Uno, dos, tres.
¡Patrulla Vecinal!
Sí, qué aburrido.
Franklin tiene razón. No estaremos toda la noche, ¿o sí?
Sí, chicos, si es necesario. Es una operación de vigilancia.
No quiero sonar infantil, pero tengo que orinar.
Debiste orinar antes. Lo siento. Como adulto, tendrás que aguantarte.
- ¿Cómo vas, Jamarcus? - Listo.
Tengo que orinar. Si entra líquido, sale líquido. Tengo que orinar.
- ¿Por qué no orinas aquí? - Perfecto.
- Buena idea. - No orines ahí.
- Me preparo para orinar. - No en una lata.
- ¿Por qué? - No, Bob.
No derramaré nada. Tengo buena puntería.
- Abre la puerta. - Viajo mucho, sé hacerlo.
- No, orina afuera. - ¿Y arruino nuestra misión?
- No vas a orinar en una lata. - Me regañarás si la arruino.
Olvídalo. Me estoy preparando. Me preparo.
Bien, ahí va. Qué alivio, ya salió.
Ya salió.
Tenía tantas ganas de orinar que es un placer casi sexual.
- Y todo cae adentro. Díselo. - Tiene control absoluto.
- Como ensartar una aguja. - No fallo porque siento el metal en la punta.
Tengo la punta apoyada contra el metal frío.
Bob, hazlo con ritmo. Vamos. Detenlo.
Hazlo.
Detenlo.
Hazlo.
Detenlo.
Hazlo.
- Lo haces muy bien. - Y lo logré.
- Bien hecho. - Gracias. Qué buena idea.
- ¿Me lo detienes? - ¡Por favor! ¡Ya! ¡Basta!
¡Te estoy fastidiando!
¿Me perdí de algo mientras orinaba?
¿Atrapamos al asesino?
¡Relájate, amigo!
Me alegra que te parezca gracioso, Bob.
Me alegra que te parezca comiquísimo.
Vamos a reír mientras el asesino de Antonio Guzman sigue libre.
¿Saben? Tiene razón.
Ese perturbado quizá esté allá afuera ahora, observándonos.
Entreteniéndose con su palo.
Aliviando su fantasía malsana.
¿Qué haces?
Abro una cerveza.
- No puedes hacerlo. - ¿Por qué?
Es ilegal. No puedes beber en un auto.
- No se mueve. La llave no está puesta. - No importa.
Franklin, tú reprobaste el examen de la policía. ¿Es legal?
Definitivamente, es ilegal. Pero también reprobé el examen de aburrimiento.
- Me gusta. - Pásame una.
Voy a beber estas cervecitas.
¿De acuerdo, Jamarky Mark? Va para allá, rápido.
Anda. Evaroo, ¿no vas a beber? No te culpo, tú conduces.
Por los buenos momentos. Y por hacer lo correcto.
- Por la criminalidad. - Evan, ricas cervezas.
Bájenlas. En serio. Pónganlas entre sus rodillas. Más abajo.
Me ha pasado muchas veces. Finjan que no pasa nada.
Malditos.
- Hola, oficiales. - Buenas noches, señores.
¿Andan buscando sexo?
No, oficiales. De hecho es...
...un asunto de la Patrulla Vecinal. - ¡Oculta tu pipa, es la Patrulla Vecinal!
Sargento, ¿me recuerda?
No. ¿Ya lo había arrestado? Soy muy malo para recordar caras.
¿Qué?
Es policía. ¿Cómo que no es bueno para recordar caras?
No entiendo la relación. Pero lo que sí he estado viendo son estos.
- ¿Cómo va eso? - Bien, de hecho. Muy bien.
Genial.
Quisimos empezar por vigilar el supermercado un rato.
La mayoría de los asesinos regresa a la escena del crimen.
Claro que sí.
El asesino siempre vuelve a la escena del crimen.
Qué curioso verte aquí, Trautwig.
En la escena del crimen.
No se que quiere decir con eso.
Que es súper sospechoso que estés aquí.
Y me hace pensar que guardas secretos.
Pues no es así.
Como sea. Cuando terminen de jugar a los detectives...
...no olviden pagar esta multa por consumir alcohol.
Y esta es por colocar 200 volantes sin permiso.
- ¿Qué? - Lo siento, chicos.
Que tengan buena noche.
Vámonos, Chucho.
¡Maldita sea!
¡Sé que me recuerda! Solo quiere fastidiarme.
¿Uno ya no puede beber en su auto? ¿A dónde va este país?
Evan Trautwig.
Sí. Claro.
Ruidos en el campo de fútbol.
Es el momento, chicos.
- Es nuestra primera llamada. - ¡Qué bien! Vamos.
Vámonos.
¿Ven algo?
- ¿Hola? - ¡Apaguen las luces!
¿Qué diablos sucede?
- ¡Robert, es una emboscada! - ¿Qué sucede?
- ¡Son niños! - ¡Nos lanzan huevos!
- ¡Diablos! - ¡Están llenos de huevo, tarados!
¿Lanzarme huevos? ¿Un maldito niño? ¡Lo voy a matar!
- Te voy a matar. - ¡Maldita sea!
- ¡Están escapando, Bob! - No lo harán.
Porque uno de nosotros fundó el Club de Corredores de Glenview.
- ¡Si! - ¡Eres muy rápido!
¿Quién ríe ahora, niño? Apuesto a que no esperabas una derrota.
¿Te parece gracioso lanzar huevos?
- Miren cuánto le duele. - Adivina qué aprendiste.
¡No te metas con la Patrulla Vecinal, amigo!
¡Los vencimos!
¿Vieron las manos de Evaroo?
- ¡Se escapa! - ¡Lo tengo!
- ¡Sujétalo bien! - ¡Lo tengo!
Así es. La Patrulla Vecinal.
Trágate esta, Chucho.
- ¿Qué pasa aquí, chicos? - Huevos, Sargento.
- Él nos lanzó huevos. - ¿Huevos?
- Sí, huevos. El arma del cobarde. - Qué bueno que lo trajeron.
Y luego intentó huir en su patinadora.
¿Eso hiciste?
Vuelve al parque y ve a divertirte en los juegos.
¿Te parece amable arrojar huevos?
- ¿Sí? - Responde.
Es grosero.
Hiere los sentimientos de la gente, y sus caras.
- Ahora, enfrenta las consecuencias. - La nena intenta hacer un omelet.
- Mírame. - Míralo.
- Mírame. - Míralo y escúchame.
- Míralo y entiéndeme.
Míranos y no entiendas nada. Escúchame y oye su cara.
¿Te parece gracioso lanzarle un huevo a alguien?
¿Crees que es broma? Te meteré un huevo por el trasero y veré cómo lo empollas.
- Franklin... inapropiado. - Entiendo, me excedí. Perdón.
Es todo suyo.
Buen trabajo.
Su mochila, señor.
Eso fue súper raro.
- ¿ Estoy arrestado? - Claro que no. Esos tipos son una broma.
¿Podrían llevarme a mi casa?
Claro que no. No soy chófer, y Chucho tampoco. ¿Cierto, amigo?
Vete de aquí.
Qué amable.
¿Hola?
Bien. Muy graciosos.
Dejen de fastidiar o voy a lastimar a alguien.
Púdranse. Yo me voy de aquí.
¡Déjenme en paz!
- ¡Somos unos dioses! - ¿Qué dijo, Evan?
Otra vez.
Y que lo digan.
¿Qué?
Claro que sí. ¡Sabes muchas cosas!
Directo desde Londres, Inglaterra. Un aplauso. Denle la bienvenida.
Con ustedes: Jamarky Mark.
Aquí vamos.
¡Diablos!
¿Todos están bien?
- Atropellamos a alguien. - ¿Qué?
¿Era un niño? Evan, ¿atropellaste a un niño?
No. ¿Qué?
- ¿Por qué apartaste la vista del camino? - Hay cerveza y orina por todo el auto.
Cálmense un momento. Vamos a concentrarnos.
No podemos calmarnos. Hay alcohol, estamos ebrios. Tengo hierba en el bolsillo.
Podrían condenar a Evan a cadena perpetua.
¿Qué?
- No te preocupes. - Esto no puede pasarme a mí. No, no.
Vamos a concentrarnos en los vivos. Sácanos de aquí.
- Huyamos. - No huiré. Voy a ver qué es.
¿Evan?
¿Qué es?
Parece que atropellaste a una mosca monstruosamente grande o algo así.
¿Qué diablos es esta cosa?
Parece un tentáculo de pulpo o algo así.
Creo que es muy obvio qué pasó aquí.
No necesitas ser neurocirujano para entenderlo.
Por accidente, Evan golpeó un contenedor que cayó de un camión...
...que casualmente transportaba un pulpo recién atrapado...
...a un restaurante de sushi cercano.
Es un pulpo, y fresco.
No tenemos nada más que esa cosa y el pulpo y esto...
...y si ponemos todo junto, ya sabemos qué pasó.
En el peor caso, Evan asesinó a un japonés que comía pulpo...
...mientras cruzaba la calle. - Por favor.
No maté a nadie.
No importa. ¿Sabes por qué?
Porque nadie le dirá nada de esto a nadie.
No acusamos a nuestros compañeros de la Patrulla Vecinal.
Esperen. He visto esto antes.
En el supermercado, en el cadáver de Antonio.
¿Acababa de ganar un premio de Nickelodeon?
- Franklin, estaba muerto. - No estaba nominado.
Es fantástico que haya ganado. Tienes que hacer...
...algo de niños para ganar ese premio.
Se siente como semen.
- Tóquenlo y digan que me equivoco. - ¿Puedo?
Sí, es semen.
Es verde. No es semen, pero lo parece.
La textura, el sabor, el color, la consistencia.
- Se parece mucho al semen. - Miren, encontré algo.
- ¿Qué es? - No lo sé.
Parece un balón metálico de baloncesto.
- ¿Qué es? - Parece un juguete.
¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué pasa allá? - Tenemos compañía.
¿Qué diablos hacen en mi jardín?
Hola. Disculpe, somos la Patrulla Vecinal.
Es la ronda nocturna. Soy Evan Trautwig.
- Aquí tengo mi patrulla vecinal, nenita. - Estamos de su lado, señor.
¿Ha oído algo extraño o fuera de lo común esta noche?
¿Se refieren a cuatro tarados parados en mi jardín a mitad de la noche?
Eso es extraño, ¿no creen?
Si ser abiertamente agresivo e impertinente fuera un crimen...
...estaría haciendo un arresto ciudadano.
¿Por qué no te callas el hocico, imbécil?
Donamos tiempo de nuestras apretadas agendas para ayudar al vecindario...
...podría... - Disculpen. Tengo una llamada.
- Hola, Bill. - "Bill".
- Tengo a cuatro detectives aficionados... - Somos la Patrulla Vecinal.
...que intentan resolver un misterio antes de su hora de dormir. Te llamo luego.
Está bien, señor, ya entendimos. Gracias.
Contaré hasta diez.
- ¿Sabe qué? Comencemos de nuevo. - ¡Contaré hasta diez!
- Quiere contar. - Róbate esa esfera.
Dos. Tres.
- Mucho gusto. - Púdrete, Ricitos.
Cuatro.
Suban a su camioneta de señora y váyanse.
Patrulla Vecinal, qué mal chiste.
Miren esto.
Cada vez que meto un dedo, se enciende otra luz. Que raro.
¿Por qué no metemos todos los dedos y vemos qué pasa?
Bien, chicos, metámosle el dedo todos juntos.
Es una mala idea.
No seas cobarde, Jamarcus. Anda.
- Ven y métele el dedo a esta cosa. - No me gusta esto.
- Anda, Jamarcus. - Bien, pero es una mala idea.
- Mete el dedo. - Bien.
¡Vaya! ¡Cielos!
¡Maldita sea! ¡No puede ser!
- ¿Vieron eso? - ¡Explotó la cabeza de la vaca!
Qué mal por la vaca, pero esto es genial.
- ¡Es un gran hallazgo! - ¡Esto es lo mejor que ha pasado!
Bien, nadie toque esa esfera hasta que sepamos que es.
No debemos jugar con esto.
Lo que menos queremos hacer es causar un alboroto.
¡Adiós, tractor!
¡Qué bien! ¡Adiós, paja!
Genial. Fue comiquísimo, muy divertido. Hiciste explotar esa cosa.
La cabeza de la vaca se esfumó, se evaporó.
- Amigos, no es de este mundo. - Podría ser del gobierno.
Uno encuentra muchos de estos prototipos.
Siempre es el gobierno.
Podría ser el gobierno, extraterrestres, o el punto donde ambos se juntan.
¡Por favor! No son extraterrestres.
- Estás paranoico. - No lo estoy.
- Consideramos las posibilidades. - Seguro iba a una tienda de electrónicos.
Es como una bola mágica, una bola de bolos que hace explotar cosas.
- Busco a un asesino. - Sí, a un extraterrestre asesino.
Alguien mató a Antonio. No sé si fueron extraterrestres.
No sé si fue un pulpo, no sé qué fue o quién...
...pero esto tuvo algo que ver, ¿no? - Sí. De acuerdo.
- No sabemos qué es. - También de acuerdo.
- Esa baba estaba en el cadáver de Antonio. - Tú das la información y yo concuerdo.
Estaba en el auto. La esfera estaba cerca del auto.
- Llamémosla Lucy. - Justo después de hallar... a Lucy...
...¿quién nos echa de su casa? Un viejo loco con un rifle.
¿Por qué quería que nos fuéramos y alejarnos de la esfera y la baba?
Vamos a investigarlo más. Hay algo que averiguar.
Vistamos a Franklin como mujer y llamémoslo Francesca.
Llamará a su puerta haciéndose pasar por una vendedora.
- Es lindo. - Te escucho.
Es un tipo atractivo y tiene facciones engañadoras.
- Facciones femeninas. - Lo disfrazamos para engañar al viejo.
Deja entrar a Franklin a su casa. ¡Pum! Ya entró.
Puede investigar, nadie sospecha de el. Es una chica atractiva.
Sus manos arrugadas van a querer acariciarla.
¿Puedo decirte algo, Bob?
- Podría funcionar. - ¡Sí!
- Hay un problema. - ¡Al fin!
No pasaré de segunda base, aunque si tengo que hacerlo, lo haré.
Es importante estar seguros de hasta dónde llegarías, para saberlo.
Usaré las dos manos, no la boca. El puede usar las manos, pero no la boca.
Tienes que sacarle la información.
- ¿Cuál es el mejor de los casos? - En el mejor de los casos...
...es un viejo solitario y quiere bailar, oír viejas canciones de su infancia.
En el peor de los casos, te ataca por detrás.
En cualquier caso, averiguaremos quién es.
Nos vamos a involucrar en su vida.
Lo más urgente: ¿qué hacemos con esto?
- Dársela a la policía, no. - De acuerdo.
- Es nuestra, nadie lo sabe. - Será un secreto de la Patrulla Vecinal.
- Salud. - Vamos a hacerlo.
- Por la Patrulla. - ¡Sí!
"Genial, la fiesta de Mandy es grandiosa".
Bien por Mandy.
¡NO INVENTES!
Es una broma, ¿verdad?
¡Chelsea!
¡Papá! ¿Qué demonios?
No me hables así. ¿Quién es ese niño Jason?
- ¿ "Niño"? - ¿Qué cuentos te cuenta?
Espera. ¿Te metiste otra vez a mi Facebook?
¿Es broma?
¿Permites que un tipo le dé servicio completo a tu boca...
...con la lengua y lo publicas en Internet? - Deja de acosarme por Internet. Sal de aquí.
Mamá y yo no publicamos nuestras sesiones en Internet.
¡Qué asco!
¿Cómo crees que me siento? Es asqueroso.
Que tu lengua no salga de tu boca. ¿Y qué hay de este collage?
- Parecen un montón de bailarinas nudistas. - Es un collage de mis amigas, papá.
Esto es incómodo. Me incomoda lo que sucede.
- ¡Si estás incómodo, vete! - El sexo se tiene por amor.
"El sexo se tiene por amor".
- Vas a borrar ese video. - Bien, papá, lo voy a borrar.
- Tenemos un problema. - Vete.
- Houston, tenemos un problema. - Qué conversación tan productiva.
Deberíamos hablar más seguido.
Te estás pasando de la raya.
ASESINATO ANTONIO GUZMAN PREPARATORIA GLENVIEW
ACCIDENTE, ¿QUÉ ATROPELLAMOS?
¿PULPO? ¿TENTÁCULO? ¿SUSHI?
Tenemos que hablar. Te veo en la banca de Sycamore. ¡ESTOY DESESPERADO!
- Hola. - Hola, amigo.
Ven, te guardé un lugar.
- Dijiste que estabas desesperado. - Ven, siéntate.
Sé que intentamos atrapar a un asesino, pero...
...es bueno tener una charla de hombre a hombre, ¿no?
Muy bien. Siéntate.
Ven acá.
Lo importante es ser sinceros, ¿no?
Fui sincero con mi hija, pero no creo que quiera oírlo.
Mi esposa viaja mucho por trabajo...
...y la responsabilidad de educar ha sido mía últimamente.
¿Qué hay de ti? ¿Cuándo te vas a aventurar a tener hijos?
No es tan sencillo.
Es tan sencillo como meter tu pene en una vagina.
- ¿Me entiendes? Solo hazlo. - En realidad, no tengo opción.
Así que...
Resulta que mi pistola...
...en realidad... no dispara bien.
¿ Pistola?
¿Hablas de tu pene?
¿Por que dices "pistola"? Somos hombres. Puedes decirlo. Solo di "pene", "pito". Así.
En fin, toma un par de pastillitas azules.
Tienes que ponerlo duro y firme. Te lo ponen enorme. En serio.
Actuarás como un campeón. Sé de alguien que las vende, y traje algunas de México...
Ese no es el problema.
Te conseguiré de esas pildoritas mexicanas.
Puedo hacer todo. El problema es...
- Hace como año y medio... - ¿Sí?
...Abby y yo comenzamos a intentar tener hijos.
Y no pasaba nada. Así que fui solo al médico...
...a revisar mi esperma.
Siempre me lo he preguntado. Es curiosidad.
Cuando vas a uno de esos doctores...
...¿te la jalas tú solo o el doctor lo hace por ti?
¿O una asistente? ¿Es como un lugar de masajes?
¿O un aparato médico te ordeña? Como si fueras un animal.
Pregunto cómo te sacan el semen.
- Yo... - Ellos lo hacen.
No, yo me lo extraigo.
- Bien. - No importa.
El punto es que me hicieron análisis.
Y...
...no sirve.
Son balas de salva.
Podría disparar todo un balde y no serviría de nada.
Fueron las palabras del médico: "un balde".
Es por mí que no tenemos hijos. Solo por mí.
Nunca creí que fuera tan difícil. Estamos en 2012.
¿No pueden hacerte un trasplante de testículos?
No creo que la ciencia haya llegado hasta ahí.
¿Qué dijo tu esposa cuando se lo dijiste?
Evaroony, no me digas que no se lo has dicho.
¿Qué le puedo decir?
"Oye, amor, ¿qué crees?
No puedo darte lo que más quieres en el mundo".
Evan, escúchame.
Habla con Abby.
Se casó contigo.
No con tu semen inútil.
Gracias.
- Evan Trautwig. - Habla Manfred Salisbury.
- ¿Estás en mi techo? - ¿Qué?
Alguien está saltando como loco en mi techo.
- ¿ Es uno de ustedes, idiotas? - Ciertamente no.
- Espere, Sr. Salisbury, vamos para allá. - No tengo la menor duda.
Tenemos que ir con Manfred. Llama a la Patrulla.
No hay nadie.
¿En serio? ¿Vieron a alguien en el techo?
- No. - Bien, vamos a dividirnos.
Franklin, Bob y tú vayan al auto. Vean si hay algo sospechoso.
- Jamarcus y yo iremos por atrás. - Entendido.
Bien.
Oigan, concéntrense. Estamos trabajando.
- Bien. - P.V.
¿Oíste eso?
Es de Manfred.
Esto no está bien.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
¡Dios mío!
Evan, tenemos que correr por nuestras vidas.
- Deberíamos acercarnos. - ¿Por qué acercarnos? Vámonos.
Parece asustado.
Quizá esté herido. Quizá eso fue lo que atropellamos.
Sí, y quizá esté furioso y nos va a comer.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Por favor.
Evan.
Evan, ¿qué diablos haces?
Obviamente no entiende nuestro idioma.
Hago sonidos amistosos para demostrarle que no le haremos daño.
Hola
Vaya.
Ay, no.
Te veo.
Yo...
...te...
...veo.
¿Tienes hambre?
¿Comida?
Goma de mascar.
Está bien. Se mastica.
¿Quieres un poco?
Goma de mascar, goma de mascar
Goma de mascar para ti
Le gusta. Jamarcus, le gusta.
A todos les gusta la goma de mascar. Vámonos.
Está cavando algo. Quiere mostrarnos algo.
¿Quieres compartir tu regalo?
¡Maldita sea!
Jamarcus, ¿qué haces? ¡Corre, amigo!
¡Corre!
¡Maldito!
¡Maldición!
¡Demonios!
¿Estás bien?
Eso fue muy estresante.
Creo que lo maté.
¿Qué pasa?
Señores, creamos la Patrulla Vecinal para una tarea muy específica.
Hallar al asesino de mi amigo, Antonio Guzman.
Bien, esta noche, les digo...
- ¡Maldita sea! - ¡Santo cielo!
- ¿Qué diablos es eso? - Es un extraterrestre.
Mató a Manfred e intentó matar a Jamarcus.
Yo lo golpeé con un gnomo de jardín...
...le rompí el cuello y está muerto. - Es una locura.
Lo sé, buscábamos a un asesino y ¿qué creen?
Hallamos a un maldito extraterrestre.
Lo tocas y se siente.
Este ser inteligente y perceptivo...
...viajó incontables años luz para venir a nuestro planeta.
Y tú lo mataste.
¡Bien! ¡Sí, Evan!
- Él lo mató. - Maldita sea.
Al diablo la policía. Me admitirán en la CIA por esto.
No deberíamos hablar de esto.
O hacerlo muy rápido y a gritos, porque se trata de un extraterrestre.
Haremos camisetas, mercadotecnia, películas. Tengo miles de ideas.
- ¿Foto con el extraterrestre? - ¡Sí!
Vamos, amigos. No quiero presionarlos...
...pero es la primera foto con un extraterrestre.
Sea lo que sea, aquí vamos. ¿Listo? Lo estamos haciendo.
Quiero mi foto. Alguien venga a tomarla.
Acércate.
Pon tu pene en su hombro.
¡Ay, mamá!
- ¡Las bolas de billar no lo lastiman! - Tienes que golpearlo.
Qué mala puntería.
- ¡Diablos! - ¡No me mates!
- Oye, ven. - ¿Qué diablos haces? ¡No es un abejorro!
¡Evan, ayúdame! ¡Me matará! ¡No sé qué hacer!
¡Diablos!
¡Diablos! ¡Maldición! ¡Se va a comer mi cara!
¡Diablos, no!
- ¡Está babeando en mi boca! - ¡Resiste!
¡Franklin, Jamarcus!
- Lo tenemos. - ¡Por favor!
- ¡Cielos! - ¡Por Dios!
- ¡La boca me sabe a su baba! - Ríndete.
Ponlo a dormir.
Calma. Duérmete.
Ya estamos entre ustedes.
¿Qué diablos fue eso?
Olvídate de la mercadotecnia. ¿Están todos bien?
El extraterrestre se vino en mi cara.
¿Oyeron a esa cosa?
"Estamos entre ustedes". ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que hay más de esas cosas.
Dios mío.
Por eso se llevan la piel.
Para ponérsela.
Están entre nosotros.
Genial.
Esa cosa ya estuvo en mi casa, sabe dónde vivo.
Si nos quisiera muertos, estaríamos muertos, Bob.
No sabemos quiénes son extraterrestres.
Bressman es uno de ellos, se los garantizo.
No debemos decir nada hasta que sepamos en quién confiar.
En este momento no podemos confiar en nadie.
¿Qué hace?
¡Aléjese!
¿Han podido dormir?
Yo no he dormido nada. No lo estoy tomando bien.
Cualquiera de estas personas podría ser un extraterrestre.
Mírenla a ella.
Es como si estudiara un nuevo descubrimiento.
Un objeto extraño. Una rara fruta circular humana.
Parece que está pensando: "¿Puedo ingerir esto?"
"¿Lo llevo a mi hocico gustativo?"
Miren a ese desgraciado.
Ese extraterrestre aún no aprende a comer correctamente.
Es muy primitivo. Muy torpe.
MUY Peligroso.
Ahí está ese maldito mocoso, Jason.
El que acapara la página de Facebook de Chelsea.
PRESERVATIVOS EXTRALARGOS
¿Extralargos? ¡No lo puedes tener de ese tamaño!
Bob, es una tienda familiar.
No puede tener el pene tan grande como para necesitar eso.
Algunos lo tienen grande. Si no, no venderían esos preservativos.
- Tiene razón, se venden bien. - Le voy a arrancar el pene.
Vas a necesitar dos manos.
Hola, vecino.
¡Diablos!
Lo lamento, ¿te asusté?
Te hace bien. Acelera el corazón, y se que te gusta mantenerte en forma.
En fin, me di una vuelta por acá...
...para invitarte a una reunión esta noche en mi casa.
Vendrán muchas personas interesantes...
...y creo que podría interesarte.
Lo voy a pensar.
No lo pienses demasiado porque en un pestañeo...
...la vida se acaba.
¿No es verdad?
¡Maldita sea!
Es uno de ellos.
¿Cómo no me di cuenta antes? Es muy raro, me ha estado espiando.
La otra noche me dijo que tenía bonita piel. ¿Entienden? Piel.
Sí tienes una piel fantástica, no presumas.
- No, los extraterrestres arrancan la piel. - ¿Vieron todas las baterías que compró?
Nadie necesita tantas baterías.
- Ningún terrícola, quiero decir. - Dijo que en un parpadeo...
...la vida acaba.
Quizá piensa que estás muy cerca y quiere deshacerse de ti.
De eso se trata. De esta noche. Para esto creamos la Patrulla Vecinal.
Solo voy por mi chaqueta.
Gracias a Dios. Es el líder de la Patrulla Vecinal.
- Abby, ¿qué demonios? - También formé un club...
...solo hay una vacante y es tuya. - ¿Tienes agua?
- ¡Cielos! - ¡No! ¡Fuera, fuera!
- Fuera. - ¿Ella es la Sra. Trautwig?
- ¿Es tu chaqueta? - ¿Es tu esposa?
Mucho gusto, soy Franklin. Soy amigo de Evan.
No le interesa. ¡Abby!
¿Formaste un club, quieres que llene tu vacante?
¿Te burlas de mí?
Amor, no me burlo, te ves fantástica, pero es un mal momento.
No, lo malo es que tenga que hacer una cita...
...para tener sexo con mi esposo. - No es así.
Y luego la olvida y llega con un montón de tipos raros.
El pequeño lo vio todo. ¡Evan, por favor!
Lo siento. Lo olvidé, lo siento.
Sí. Lo olvidaste.
Dile la verdad, amigo. La necesita.
¿Qué? ¿Qué dice?
- Di la verdad, hermano. - No tengo idea.
Ni siquiera me interesa. Toma.
Ve a jugar con tus amigos. Toma tu chaqueta y vete.
Créeme, hay razones más grandes que las que estamos discutiendo...
...que no puedo explicarte. Prometo explicarte en algún momento...
...pero no puede ser ahora. - ¡Vete!
Lo siento. Mi amor, sí...
Vámonos.
Oigan, es cerveza.
- ¿Es en serio? - ¿Quieres?
Oigan, alguien viene.
¿Ven eso?
No sabemos qué es, pero es una pareja.
Amigos...
...esto me huele a extraterrestre.
- ¡Bob, vibrador! - No tardo. Un momento.
¿Hola? ¿Qué?
¿Sus papás van a estar ahí?
¡Por supuesto que no! ¿De qué hablas?
No.
Diablos, amigos, lo siento. Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¿Qué haces? ¡Vas a revelar nuestra posición!
Miren, les daré los detalles rápidamente.
Chelsea va a una fiesta en casa de Mandy. Los padres de ella no están.
A juzgar por su página de Facebook, Mandy es una zorra.
Va a ser una orgía. Todos contra todos, orgasmos.
Chelsea va para allá, debo impedirlo. Necesito su ayuda.
Bob, ¿de qué hablas?
¡Podríamos estar en la puerta de una colmena extraterrestre!
Tienes razón. Tendremos que separarnos un rato.
Jamarky Mark, quédate con el Evanator. Frankfurt, ven conmigo.
- Trabajamos bien juntos. - Leo su mente.
¡No! ¡Franklin!
Tú no vas a ninguna parte. Bob, tu hija no es un asunto oficial.
Nuestra misión es perseguir asesinos, ladrones, extraterrestres...
...y a cualquiera que sea una amenaza para el vecindario.
¡Mi misión como padre es perseguir a los imbéciles...
...que sean una amenaza para el himen de mi hija!
No te vayas. No te atrevas.
¡Sí me atrevo!
¡Esto es terrible! ¡Terrible!
- ¡Silencio! - ¡Soy un ave, no me oyen, idiota!
Listo. Vámonos.
Suena como si estuvieran descuartizando a alguien.
Huele raro, a rancio.
¿Ven algo interesante?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Hola, Paul.
Hola, Evan.
- ¿Están bien? - Nos asustaste.
¿Y quién es este hombre majestuoso?
Me llamo Jamarcus.
Es Jamarcus.
¿Vamos adentro?
Gracias por traerme. Es muy erótico.
Bob, tu hija a las 1200.
- ¿Procedemos a la extracción? - Tranquilo, agente.
Si entramos así, la humillaremos para el resto de su vida escolar.
Discreción. Reunamos información.
Mira, el chico del supermercado, el del pene enorme.
Se pasea con su miembro gigante, como si el lugar fuera suyo.
Está colgando entre sus rodillas.
Veinte dólares a que su pene se mete al agua cuando defeca.
Hola.
¿Te gusta? ¿Te gusta? ¿Quién es tu papi?
¡Yo soy su papi, imbécil!
- Ven a la habitación con papá. - Sí.
Es la habitación principal.
Vamos, rápido.
- ¿Por dónde van? - ¡Agáchate!
Por aquí, caballeros.
Por favor, después de ustedes. Gracias, Jamarcus.
Qué bonita casa tienes, Paul. Me gusta la pintura.
Gracias, Evan Trautwig...
...y permíteme devolverte el cumplido.
Te veo allá afuera, trotando...
...y con frecuencia pienso: "Dios mío.
Qué espécimen tan perfecto".
Disculpen, dos especímenes perfectos.
Caballeros...
...despídanse del mundo tal como lo conocen.
¡Más!
Y saluden al paraíso.
Bienvenidos al santuario del espíritu humano, caballeros...
...porque esta noche la libertad lo es todo...
...y el sexo otro poco.
Creo que resolvimos el misterio de las baterías.
Adelante, muchachos. El agua está en su punto.
- Sí, la fotografía es excepcional. - Va a ganar Mejor Película.
- ¿Cambiamos? - Sí.
Esto es asqueroso.
Huele horrible. Me equivoqué, vámonos.
Hola. ¿Te molestaría que te besara las bolas?
Yo voy a ver cómo me va por aquí.
Yo me voy.
Aquí vamos.
Luego me dices tu nombre.
- Sr. McAllister. - Mandy.
Qué gran reunión organizaste. Me sorprende un poco.
Es algo tarde para una junta del club de ajedrez.
¿Qué tenemos aquí? Hierba, tequila... ¿Dónde está lo fuerte?
- ¿Son gemelas? - Sí.
¡Vaya! ¡No las distingo!
¡Es broma! Tranquilos. Ustedes están locos.
Siento como si acabáramos de conocernos...
...pero a la vez como si yo fuera su trillizo, pero sexualmente.
¿Qué hacemos con esto? Vivo como a 45 minutos de aquí.
- Vivo con mi mamá. - No vengo a acabar con la fiesta.
Quiero que sigan intoxicándose, pero busco a Chelsea McAllister.
¿Alguien sabe dónde está? Saben de quién hablo, ¿no?
¿Volvemos a la fiesta?
No, quiero seguir haciendo esto.
Creo que vamos demasiado rápido.
No. Esto es fantástico.
Deberíamos seguir a esta velocidad.
- Quizá incluso más rápido. - En serio, Jason, quieto.
En serio, Chelsea, no quiero.
¿Chelsea? - ¿Papá?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué diablos...? ¡Oye, lárgate!
- Vámonos. - ¿Estás bien?
Lo arruinaste.
Nos vemos luego, Chels.
Diablos.
¡Oye!
¡Oye, imbécil, te estoy hablando!
¿Te crees muy lindo, idiota?
¡Cielos!
Eso va a sangrar mucho, Bob.
- Ven acá. - ¡Papá!
¡Papá!
¿Estás bien, papá?
Estoy bien. Mi orgullo, un poco herido.
No te metas con Bob. A Bob lo respetas.
Bien.
Bob es mi mejor amigo.
Es verdad. Esto acaba de suceder.
No se lo cuenten a sus papás. No se lo cuenten a sus amigos.
Escríbanlo en su diario, ciérrenlo con llave...
...y pónganlo bajo su almohada.
O volveré y los mataré a cada uno de ustedes.
Excepto a esas dos chicas lindas. Tienen mis datos, díganles que me llamen.
Me alegra que hayas venido. Lo siento.
No pasa nada, cariño.
- Anda, vamos a casa. - Sí.
Estoy bien. Creo que ya limpiaste toda la sangre.
¿Tú estás bien?
Bob, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, claro.
Te alcanzo en un minuto. Te quiero mucho.
Yo también.
Gracias por venir. Sé que hay que ser un gran hombre para disculparse.
Lo que pasó allá no estuvo bien. Abandonaste tu posición.
Si hubieran sido extraterrestres, habríamos muerto.
- ¿No lo eran? - ¿Y Jamarcus?
Decidió quedarse en casa de Paul. Y no, no eran extraterrestres.
Resultó ser... una orgía.
- ¿Que? - ¿Hay una orgía por aquí?
¿Te molestas porque no fui a una orgía?
No importa qué era, el problema es que nos abandonaste.
- Es la base. - La base es que fui a ayudar a mi hija...
...que estaba en problemas. Evan, eres muy controlador.
- Estás muy tenso. - Sí, Bob, estoy muy tenso.
Me ponen tenso los extraterrestres que matan gente en nuestro vecindario.
La Patrulla Vecinal no es para quienes no pueden controlar la vida de sus hijas.
¿Te estás oyendo?
¿Por qué no analizas tu propia vida? No tienes tal cosa.
No hablas con tu esposa. No tienes amigos.
- Sí tengo amigos. - No, no los tienes.
- Tengo muchos amigos. - No. Tienes clubes.
Los creas y te conviertes en dictador.
Les das órdenes a todos para huir de lo que realmente importa.
Temes enfrentar lo que sucede en tu casa.
Pues no temo hacer esto.
Quedas expulsado de la Patrulla.
No puedes expulsarme.
- Ya lo hice. - No me importa. Formaré la mía.
No puedes, porque ya existe una.
Claro que puedo formar una Patrulla...
...porque si ya no estoy en tu Patrulla, tú ya no pones las reglas.
Y me voy a quedar con mi logo.
- Nunca me gustó tu logo. - ¡Mi logo es genial!
Mi logo es chino. Los chinos entienden el movimiento...
...y yo entiendo a los chinos.
Yo combiné el vuelo con las llamas y con el tigre.
¿Qué estoy combinando, Evan?
Serenidad, optimismo, ataque.
Franklin, vamos a que comas pudín.
Franklin, no entres a esa casa.
¡Diablos, Evan, no eres su dueño! No eres nuestro dueño.
Franklin es independiente. Toma sus propias decisiones.
Él piensa por sí mismo. ¡Franklin, entra a la casa!
¡No hables con Franklin! ¡Franklin, no vayas! ¡No vayas!
¡Ven, Franklin! ¡Ven!
Ven acá.
Frank. Ven acá, Franklin.
Ven aquí, Franklin. Franklin, mírame.
Franklin, ven.
Evan, eres un amigo especial...
...pero yo de aquí soy.
Evan, ¿qué se siente estar en un club de uno?
- Quizá se masturbe demasiado. - No.
Tal vez el pozo esté seco para cuando llega a casa.
- Basta. - No sé, ¿has visto...
...abrasión o irritación en su pene? - ¿Abrasión? No.
¿Como si se la jalara demasiado?
Soy estéril.
Adiós.
- Hola, Carla. - Hola.
Mi amor, no puedo tener hijos.
Fui a que me revisara un médico.
Y soy estéril.
Soy yo, no eres tú.
No somos los dos. Soy yo.
Y he intentado decírtelo, pero cada vez que querías tener sexo...
...yo no podía pensar en otra cosa.
Y no sabía cómo decírtelo, así que...
¿Por qué no me lo habías dicho?
¿No es el tipo de cosas que las parejas enfrentan juntas?
Sabía cuánto deseabas esto y...
...no quería fallarte.
Sí, pero yo quiero esto.
Más que ninguna otra cosa.
Y lo otro, podemos buscar una solución.
Lo que siempre he querido es que seamos un equipo.
Es lo que yo siempre he querido.
No más secretos, ¿sí?
De hecho...
...hay un secreto más.
¿Sí?
- Hola, Evan. - Jamarcus, no es un buen momento.
Necesito decirte algo.
- Sí, pero tengo que estar con mi esposa. - Esto es más importante.
- Lo que sea, no es más importante. - Créeme. Debemos reunir a la Patrulla.
Ahora.
- ¿Quieres otro? ¿Con eso te basta? - Puedo comer más pudín, si tienes.
No sé si estoy listo para disculparte.
¿En serio?
Jamarcus, ¿qué está pasando?
¿Qué diablos...?
¡No puede ser!
¿Es un truco de magia?
No pasa nada. No pasa nada.
Toca mi sustancia, Bob.
Se siente como semen.
¡Maldita sea, se siente como semen! ¡Es un extraterrestre!
- ¡No te acerques, Jamarcus! - ¿Qué diablos está pasando?
No vengo a hacerte daño. Créeme, he tenido muchas oportunidades de matarte.
¿Eres uno de ellos?
¿Eres un extraterrestre?
Miren, nuestra nave llegó hace seis meses...
...y nos hemos ocultado desde entonces.
Tomamos su forma humana para infiltrarnos en su sociedad...
...y descubrir sus debilidades, pero en vez de eso...
¿Por qué sigue hablando? ¡Hay que matarlo!
Porque en unas horas nuestro transmisor comenzará a funcionar...
...y cuando emita la señal, nuestro ejército iniciará una invasión global...
...empezando por Glenview, lo cual no es bueno para ustedes.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Somos extraterrestres. Eso hacemos.
Vamos a los planetas, los destruimos y nos vamos.
Un momento.
¿Tú mataste a Antonio?
¡No, por Dios! Claro que no. Sé quién fue, se llama Flertrok.
Ese tipo es despreciable.
¿Dónde está ese transmisor?
En el único lugar suficientemente grande, con energía y provisiones.
¿En el supermercado?
Sí.
¿Han estado planeando una invasión extraterrestre en mi supermercado?
En verdad tienen todo lo que necesitamos bajo un mismo techo.
¿Por qué nos lo dices si no podemos evitarlo?
¿A qué estás jugando?
Hay buenas noticias.
Si se van ahora, sobrevivirán a la invasión inicial.
Y después, si se van al desierto a vivir en cuevas y grietas...
...podrían vivir con cierta dignidad la mayor parte de sus vidas.
No le creo ni una palabra. Traicionó a la Patrulla.
Sí, pero ahora conozco la compasión humana...
...la belleza, el amor.
Ya no quiero seguir mintiendo.
Y el que me besaran las bolas también me abrió los ojos.
Miren, no les voy a pedir su perdón...
...porque no lo merezco.
Lo siento mucho.
Vete.
Está bien.
Por favor, sálvense mientras aún hay tiempo.
¿Qué diablos está pasando?
Si no nos vamos ahora, vamos a morir.
¿En serio piensan rendirse e irse de Glenview?
No, deberíamos avisar a las autoridades.
- Sacar a toda la gente posible. - Y luego, ¿que?
Y luego, no sé.
Evan tiene razón, vámonos a las cuevas.
No permitiremos que Glenview sea invadida por extraterrestres...
...sin hacer algo al respecto. Somos la Patrulla Vecinal.
- Es nuestra misión. - No, Bob, por favor.
Era nuestra misión, aunque en realidad nunca hicimos nada.
Hasta ahora. Yo digo que esta noche cambiemos eso.
Evan, creaste la Patrulla Vecinal porque creías en algo.
Creías en este pueblo. Creías en esta gente.
Creías en nosotros, y yo aún creo.
No vamos a permitir que unos extraterrestres hagan lo que quieran.
No mientras nosotros patrullemos. Se equivocaron al elegir a Glenview.
Vamos, piénsenlo.
Este vecindario va a necesitar lo mejor de nosotros hoy.
Evan, unos extraterrestres se instalaron en tu tienda.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Mi tienda es solo para miembros.
- Vamos a destruir ese transmisor. - Así se habla.
Bien, Patrulla, llegó el momento.
- Ahora sí es de verdad. - Qué tierna Beretta, Bobby.
Pero deberíamos hacer una parada en mi casa.
Bienvenidos a la dulcería.
- ¡Vaya! - Qué bien.
- Demonios. - Primero las damas.
Esta se ve linda.
Linda y letal.
Igual que YO-.
Franklin, ¿qué haces? ¿Quiénes son ellos?
¿Y esas armas?
¡Maldita sea, mamá! ¡No entres a mi habitación!
¡Yo no me meto con tus cosas! ¡No toco tus mariposas!
- Franklin... - Lárgate.
Todos, fuera de mi habitación. Fuera.
Váyanse. Salgan.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Mucho gusto.
Perdón, mamá, quería impresionar a mis amigos, hacerme el grande.
Te quiero. No salgas de casa esta noche, ¿sí?
Eres un ángel.
Policía de Glenview. Habla el sargento Bressman.
Soy Evan Trautwig. Preste mucha atención.
Hay una invasión extraterrestre en el supermercado.
Sé que es una locura, pero deben ir allá ahora.
¿ Una invasión extraterrestre? ¿En el supermercado?
¡Genial! ¡Voy para allá!
No, esperen, no voy a ir. Por alguna razón, sigo aquí.
Dame el teléfono.
¡Bressman, tenías razón! ¡Trautwig es el asesino!
¡Nos lleva al supermercado para matarnos! ¡Ayúdanos!
- Vendrá. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Se lo creyó?
Miren.
Dios mío, es un extraterrestre. Estoy viendo un extraterrestre.
Lo sé. Es una locura.
¿Qué hacemos? ¿Tiramos la puerta y disparamos?
Me encanta tu entusiasmo, Frank...
...pero creo que necesitamos una estrategia diferente.
Solo hay una forma de llegar abajo de la tienda.
Por la rejilla de drenaje del área de congelados.
Al reconstruir la sección de neumáticos...
...pusimos anaqueles sobre el ducto de basura, pero no lo sellamos.
Quédate junto a mí.
Vamos.
Abre esta cosa. Yo te cubro.
Vamos, rápido, rápido.
No puedo.
¿Tienes las uñas largas?
Está resguardando la rejilla. ¿Están en posición?
En posición.
Esto es emocionante.
- Bien. - Bien, disparamos a la cuenta de tres.
Repito, disparamos a la cuenta de tres.
Uno...
...dos...
...tres.
¡Quieto, Trautwig!
Se acabó el juego.
- ¿A dónde fue? - No sé.
...por el asesinato de Manfred Salisbury...
...Antonio Guzman y el mocoso de la patineta.
- Suelten sus armas. - No entiende lo que sucede.
- Hay extraterrestres en la tienda. - ¿Sí? ¿Dónde?
Estaba ahí cuando usted lo ahuyentó. Cierre la boca.
Extraterrestres que se asustan con el ruido de una puerta.
¡Cuidado, Tierra, corres un grave peligro! ¡Suelten las armas!
No las vamos a soltar, hay extraterrestres.
Chucho, ¿qué pasa? ¿Quieres decir algo?
¿Qué demonios es eso?
¡Vamos, vamos! ¡Dispárenle!
¡Diablos, diablos, diablos!
¡Chucho! ¡Chucho! ¡Chucho!
¡Aguanta, amigo! ¡Aguanta!
¡No, no, Chucho! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Resiste! ¡Resiste! ¡Por favor!
Su corazón está fuera de su cuerpo, dudo que sobreviva.
¿Qué? No, sí va a sobrevivir. ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Mira, policía! Tenemos mucha información que darte...
...y no tengo tiempo de explicártelo con manzanas.
Uno: los extraterrestres existen. Entiéndelo.
Dos: tu amigo Chucho está más que muerto.
Y nada sobre la faz de la Tierra le va a devolver la vida.
¡Hay un montón de extraterrestres bajo esta tienda...
...y en unos minutos la Tierra será destruida!
Hay una pregunta importante que necesito que respondas de inmediato.
¿Estás con nosotros?
¿Eres policía?
No.
Tú me rechazaste porque era demasiado increíble para ustedes.
Es evidente que es el error más grande que jamás haya cometido.
Haré lo que tú digas, muchacho.
Preparen sus armas. Cualquier cosa que venga del espacio, mátenla.
Vamos. Por algo ese extraterrestre resguardaba la rejilla.
¡Muere! ¡Muere!
¡Tú... mataste... a... mi amigo!
¡Maldito Flertrok!
No sé si podamos confirmar que él era Flertrok...
...pero es seguro que está muerto.
Duele.
Supongo que aquí es donde me dejan morir.
No, no. No va a morir.
Sí, no va a morir.
Sí va a morir.
Ve por ayuda.
Eso no suena bien.
- Vamos, debemos hallar el transmisor. - Oye.
- Ve a matar extraterrestres por mí, amor. - Sí.
Bien.
Oye. Tienes que ser fuerte por mí, ¿de acuerdo?
- Franklin. - ¿Cuál es el plan?
¿Listo? Voy a levantar su brazo.
Allá vamos.
¡Maldita sea!
Caballeros.
¿Qué diablos haces tú aquí abajo?
Nada. Comprando toallas de papel al mayoreo.
Un frasco enorme de mayonesa. Y... ¿qué más?
Ah, sí, transmitiendo una señal a mi ejército para destruir a su raza.
- ¡Demonios! ¡Es extraterrestre! - ¡ Desgraciado!
Ustedes destruyan el transmisor.
- Yo me encargo de él. - No. No te dejaremos solo.
¡Maldición, no hay tiempo! ¡Vayan! ¡Yo me encargo de él!
Es cierto, tienen asuntos pendientes. ¡Vámonos!
- Bien, ten cuidado. - ¡Vamos!
Muy bien. Muy bien, Bob.
Tú puedes.
¡Anda, Bob! Esto es demasiado fácil.
¡Bien!
Dios mío... ¿Qué hacemos?
Tengo una idea.
Mi idea no funcionó.
¡Evan, no se mueren!
Ya no tengo balas.
Yo tampoco.
Será un honor que me desollen vivo a tu lado.
¿Qué sucede?
¿Por qué les explotan los penes?
Hola.
Es la única forma de matarnos. Trauma severo de pene.
Ahí está nuestro cerebro.
- Como en todos los machos. - Así es.
Bob, responde. Si puedes oírme...
...su punto débil es el pene.
Su talón de Aquiles es su pene.
¡Muere!
Extragrande, sí, cómo no.
Solo necesité una mano para arrancárselo.
Jamarcus, ¿cómo se apaga esta cosa?
La esfera parece su fuente de energía.
Si se la quitamos, quizá lo apaguemos.
- ¿Estás suponiendo? - ¿En serio no sabes cómo funciona?
No soy ingeniero. ¿Tú sabes cómo funciona tu celular?
Sí, sé cómo funciona mi celular.
- Oprimes los números. - ¿No sabes lo básico...?
¿ "Lo básico"? ¡Míralo, no es básico!
Se ve muy complicado.
- Esas luces... - La luz. Significa que está casi cargado.
¿Qué pasa?
¿Qué carajo hace él aquí?
Tranquilo. Nos tenían rodeados y él nos salvó.
- ¿Estás bien? - Hizo volar penes a diestra y siniestra.
¡Diablos! ¿Qué es eso?
Voy a arrancarle esa esfera. Cúbranme.
Bien, Evaroo, ve rápido. ¡Este lugar es horrible!
Ya estuve del otro lado, estoy perdiendo la cabeza.
Lo primero que se pierde en la guerra es la inocencia.
¡Sí!
Con cuidado. Apresúrate, amigo.
¡Rápido!
¡Está transmitiendo!
¡Quítala de ahí!
- ¡Funcionó! - ¡Qué bien!
Vámonos de aquí.
¿Qué es eso?
¡Franklin!
¡Maldita sea! ¡Evan, vámonos!
¡Tenemos que sacarla esfera de aquí!
Cúbrenos.
Vamos. ¡Yo te cubro, Frank!
¡Rápido! ¡Vámonos!
¡Sube, Frank!
¡Vamos! ¡Rápido, rápido! Este lugar está infestado.
¡Jamarcus! ¡Dame la mano!
- ¡Llévate la esfera de aquí! - ¡No abandonamos a nadie! ¡Tu mano!
¡Vamos, amigo!
¡Rápido, hermano! ¡Vámonos!
- ¡El frigorífico! - ¡Rápido!
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Rápido, vamos!
¡Franklin, el interruptor!
¡Aléjate, Abby!
¡Abby! ¡Cúbrete!
¡Vamos, amigos! ¡A meter los dedos en los hoyos!
Adiós, hijo querido.
¡Evan!
EVAN TRAUTWIG GERENTE DEL AÑO
¿Qué está pasando? ¿Ganamos?
No veo nada. ¿Son lágrimas de felicidad?
No son lágrimas de felicidad, ¿cierto?
¡Ay, no! Su esposo está muerto, ¿verdad?
Su esposo está muerto. Lo siento mucho.
Encontrará a alguien más. Encontrará a alguien más.
Usted es una gran persona. La vida sigue.
Mi mamá decía que siempre hay algo mejor a la vuelta de la esquina.
De hecho, estoy soltero.
Hola.
Tu supermercado.
- Lo siento, amor. - No lo sientas.
Se levantará de nuevo, como el ave fénix de sus cenizas.
Y cuando lo haga, estaremos ahí.
Lo logramos, Ev.
Sí. Lo logramos.
Volviste por nosotros.
Fuimos juntos a una orgía. Ahora somos amigos para siempre.
- Luego te explico. - Sí.
Oye.
Lamento lo que te dije.
Olvídalo. Yo también lamento lo que te dije.
Eso hacen los hermanos. Pelean.
Pero siempre se reconcilian, ¿no?
¿Sin rencores?
Sí.
¡Ven acá, grandote! ¡Ese es mi amigo!
Eso fue muy hermoso, amigos.
Ahora háganmelo a mí.
¿Qué?
- Pídanme una disculpa. - ¿Por qué?
Si tengo que decírselos, la disculpa no vale.
Está bien, Franklin. Ven acá.
Gracias.
- Ven acá, Jamarcus. - Está bien, amigos.
Mira, amor, sé que las cosas son difíciles...
- Ya deja de hacer eso. - Entiendo.
- ¿Qué haces? - No estoy bien. Perdóname.
No quiero aprovecharme de la situación, pero...
...debe haber algunas cositas ahí... - No termines la oración.
- Voy a tomar algunas cosas. - Lo cubre el seguro. No pueden...
¿Qué están...? ¡Oigan!
Antes pensaba que lo tenía todo.
Pero luego me di cuenta, ¿de qué me servía sin amigos?
Un poco más juntos. Manos arriba de la cintura.
Como en los años cincuenta.
¿Es cierto que tu papá le arrancó el pene a tu último novio?
- Sí. - Vuelvan antes de la medianoche.
- ¿Le parece bien a las 10:30? - No seas adulador.
A la medianoche está bien.
A veces, alguien a quien considerabas un imbécil...
...alguien verdaderamente inútil...
...se convierte en tu mejor amigo... y en tu compañero.
Y con respecto a mí...
...aunque mis testículos me abandonaron, Abby no.
Ella y yo éramos un equipo.
- ¡Mami, papi! - Y una familia.
¿De dónde saliste?
Ahora sé que no estamos solos.
Y eso me hace sentir muy bien.
Es correcto.
Así que si oyen algún ruido extraño en la noche, no teman...
porque la Patrulla Vecinal, como siempre, vigila...
...el vecindario...
...buscando extraterrestres.
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
Subtítulos: Labodigital
Spanish - Latin